{"id":8621,"date":"2021-02-13T08:34:16","date_gmt":"2021-02-13T08:34:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.therwandan.com\/fr\/?p=8621"},"modified":"2021-02-13T08:40:34","modified_gmt":"2021-02-13T08:40:34","slug":"la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/","title":{"rendered":"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1"},"content":{"rendered":"\n

Ce 10 f\u00e9vrier 2021, le journaliste rwandais Christopher Kayumba a \u00e9crit une lettre \u00e0 au pr\u00e9sident rwandais Paul Kagame. Cette lettre de 9 pages traduit le mal structurel rwandais qui a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 nu pat le contexte du Covid-19. Du Singapour d\u2019Afrique, le Rwanda pourra devenir un jour la Gr\u00e8ce d\u2019Afrique mais sans les fondements sociaux et \u00e9conomiques que la Gr\u00e8ce a eu pour affronte sa crise financi\u00e8re.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ecrit par Christopher Kayumba et publi\u00e9 en anglais par The chronicles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une lettre au Pr\u00e9sident Kagame : COVID-19 et Repenser notre trajectoire de d\u00e9veloppement<\/a><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, je vous \u00e9cris au sujet de la pand\u00e9mie COVID-19 et de son impact sur la vie des citoyens ordinaires, les moyens de subsistance de nos collectivit\u00e9s et l\u2019\u00e9conomie. L\u2019objectif est de partager ce que j\u2019ai appris sur les effets sociaux, \u00e9conomiques et politiques sans pr\u00e9c\u00e9dent mises en \u0153uvre lors de cette pand\u00e9mie dans notre pays, dans le but de proposer de repenser la strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement du gouvernement aujourd\u2019hui min\u00e9 par ce virus. Je souhaite \u00e9galement vous faire part de la mani\u00e8re dont la pand\u00e9mie a mis \u00e0 nu des blocages historiques plus profonds qui, pendant des d\u00e9cennies, ont inform\u00e9 et contribu\u00e9 \u00e0 entretenir le sous-d\u00e9veloppement continu de notre nation et comment cet \u00e9tat de choses peut \u00eatre modifi\u00e9, puisqu\u2019il n\u2019est pas dans l\u2019\u00e9tat de la nature mais cr\u00e9\u00e9 par nos croyances, nos actions et notre inaction.<\/p>\n\n\n\n

Avant d\u2019approfondir ce sujet, permettez-moi de pr\u00e9ciser pourquoi j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de vous \u00e9crire et comment je comprends le d\u00e9veloppement.<\/p>\n\n\n\n

Tout d\u2019abord, je n\u2019ai pas pris la d\u00e9cision de vous \u00e9crire \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, car certains coll\u00e8gues et amis m\u2019ont d\u00e9conseill\u00e9 de le faire, arguant que ce serait mal interpr\u00e9t\u00e9 comme une opposition au gouvernement, ce qui aurait des cons\u00e9quences n\u00e9fastes pour moi. Mais apr\u00e8s m\u00fbre r\u00e9flexion, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de vous \u00e9crire, \u00e0 la fois parce que je sais que vous vous souciez du d\u00e9veloppement de notre nation et que vous avez, dans diff\u00e9rentes tribunes, encourag\u00e9 les Rwandais \u00e0 y participer ; \u00e0 d\u00e9noncer les mauvais services et \u00e0 les rejeter. Deuxi\u00e8mement, j\u2019\u00e9cris aussi en tant que citoyen, partie prenante et actionnaire qui veut apporter une contribution utile dans un pays dont vous \u00eates le PDG, comme le montre un livre que vous avez pr\u00e9sent\u00e9 et qui raconte \u00ab la vraie histoire du Rwanda \u00bb \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Serena le 18 janvier 2013. Le livre est intitul\u00e9 : \u00ab Rwanda Inc.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00c9crire au PDG du Rwanda pour lui faire le bilant de ce qui ne va pas dans sa politique est un acte courageux<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, contrairement aux penseurs classiques du d\u00e9veloppement qui pr\u00e9sentent le sujet en termes exclusivement \u00e9conomiques et mat\u00e9riels, j\u2019entends par d\u00e9veloppement la construction collective, par les \u00e9l\u00e9ments essentiels d\u2019une nation, de syst\u00e8mes politiques, sociaux et \u00e9conomiques consensuels et viables, capables d\u2019assurer le bien-\u00eatre individuel et collectif, notamment en r\u00e9pondant aux besoins fondamentaux de chaque citoyen et en r\u00e9solvant les probl\u00e8mes structurels d\u2019une nation, tout en contribuant \u00e0 la richesse collective, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 la coexistence pacifique.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi clarifi\u00e9s, les effets de COVID-19 seront ici pr\u00e9sent\u00e9s et analys\u00e9s de leurs points de vue social, \u00e9conomique, politique et id\u00e9ologique.<\/p>\n\n\n\n

La strat\u00e9gie pour freiner COVID-19 et ses effets<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, comme vous le savez, le gouvernement a annonc\u00e9 pour la premi\u00e8re fois qu\u2019il avait d\u00e9tect\u00e9 le premier cas de COVID-19 le 14 mars 2020, chez un individu voyageant depuis Mumbai, en Inde. Une semaine plus tard, le 21 mars, des mesures strictes ont \u00e9t\u00e9 mises en place pour enrayer la pand\u00e9mie. Ces mesures comprenaient le confinement national et le maintien \u00e0 domicile, la recommandation d\u2019une distanciation sociale, le nettoyage r\u00e9gulier des mains et le port d\u2019un masque pour les personnes se trouvant dans les lieux publics.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019\u00e9poque, le public a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 que l\u2019individu porteur du virus avait \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 et isol\u00e9, les autres personnes soup\u00e7onn\u00e9es d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 en contact avec lui \u00e9tant suivies pour contenir la propagation. La nation a re\u00e7u l\u2019assurance que tout \u00e9tait sous contr\u00f4le. Gr\u00e2ce \u00e0 cette assurance, le public a cru que la propagation du virus serait contenue et le pays est revenu \u00e0 la normale dans les deux semaines pr\u00e9vues. Mais cela fait maintenant onze mois et la pand\u00e9mie est toujours l\u00e0, le pays \u00e9tant toujours partiellement sous contr\u00f4le. En ce 9 f\u00e9vrier, au moins 16 811 personnes avaient contract\u00e9 le virus et 226 \u00e9taient mortes.<\/p>\n\n\n\n

La plupart de citoyens se demandent maintenant et nous nous demandons pourquoi, malgr\u00e9 des mesures strictes, la pand\u00e9mie continue de ravager l\u2019\u00e9conomie, les vies, les entreprises et les moyens de subsistance. La strat\u00e9gie adopt\u00e9e pour contenir la pand\u00e9mie a-t-elle \u00e9t\u00e9 efficace ? Mais surtout, quels ont \u00e9t\u00e9 et sont les effets de la pand\u00e9mie ? Que pouvons-nous, en tant que nation, apprendre de cette pand\u00e9mie sans pr\u00e9c\u00e9dent et que pouvons-nous faire pour aider la nation \u00e0 retrouver sa trajectoire de d\u00e9veloppement ?<\/p>\n\n\n\n

Il est certain que la pand\u00e9mie a eu un effet mondial et que l\u2019\u00e9chec pour \u00e9radiquer la maladie n\u2019est pas limit\u00e9 au Rwanda. Mais, je limite le diagnostic au Rwanda.<\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, en ce qui concerne la strat\u00e9gie visant \u00e0 contenir la pand\u00e9mie, je dois reconna\u00eetre que lorsque le COVID-19 a \u00e9clat\u00e9, le gouvernement a agi en temps utile, puisqu\u2019il a inform\u00e9 les citoyens sur le virus et pris des mesures pour le freiner. \u00c0 son cr\u00e9dit, contrairement \u00e0 certains gouvernements de la r\u00e9gion, votre gouvernement a promis de suivre la science et les conseils des professionnels de la m\u00e9decine. C\u2019est tout \u00e0 son honneur. Le r\u00f4le jou\u00e9 par les professionnels de la m\u00e9decine doit \u00e9galement \u00eatre reconnu et salu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Toutefois, d\u00e8s le d\u00e9but, la pand\u00e9mie a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme un risque sanitaire et une strat\u00e9gie con\u00e7ue pour la contenir. Cette strat\u00e9gie a comport\u00e9 cinq \u00e9l\u00e9ments : suivre la science et fournir des informations sur le virus ; suivre et tester, isoler les personnes infect\u00e9es identifi\u00e9es et les soigner. Deuxi\u00e8mement, le confinement. Troisi\u00e8mement, recommander le port de masques, le nettoyage des mains et la distanciation sociale. Quatri\u00e8mement, des tentatives pour aider les plus vuln\u00e9rables \u00e0 se nourrir et un \u00ab plan de relance \u00e9conomique \u00bb pour aider certaines entreprises. Et, enfin, le d\u00e9ploiement de la police pour faire respecter les instructions.<\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, pour faire respecter les r\u00e8gles COVID, la police a utilis\u00e9 diverses tactiques, notamment l\u2019arrestation, l\u2019emprisonnement et l\u2019imposition d\u2019amendes aux suspects. Cette strat\u00e9gie a eu des cons\u00e9quences importantes et persistantes.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019impact socio-\u00e9conomique de COVID-19<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, comme le dit un dicton courant,  \u00bb La preuve du pudding, c\u2019est qu\u2019on le mange. \u00bb. Nous devons \u00e9valuer le succ\u00e8s de la strat\u00e9gie utilis\u00e9e pour contenir la pand\u00e9mie sur la base de sa r\u00e9ussite ou de son \u00e9chec ainsi que de ses effets plus larges sur les vies et les moyens de subsistance des individus, ainsi que sur la vie de la nation ; les entreprises et l\u2019\u00e9conomie, les relations avec les voisins et le monde. Que nous a laiss\u00e9 cette strat\u00e9gie ?<\/p>\n\n\n\n

Si la strat\u00e9gie a comparativement contribu\u00e9 \u00e0 contenir la propagation du virus, son succ\u00e8s global est minime et inattendu. En effet, \u00e0 ce jour, selon les donn\u00e9es fournies par le gouvernement ainsi que par les institutions mondiales, comme les Nations unies (ONU\/PNUD), le FMI et la Banque mondiale, pour n\u2019en citer que quelques-unes, l\u2019impact socio-\u00e9conomique de la pand\u00e9mie est d\u00e9vastateur.<\/p>\n\n\n\n

En adoptant une approche \u00e9conomique et mat\u00e9rielle, ces institutions montrent que la croissance du PIB devrait tomber \u00e0 2 % ou moins ; la strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement du gouvernement, ax\u00e9e sur les services et bas\u00e9e sur les conf\u00e9rences, les incitations, les conventions et les expositions, a peu de chances de se concr\u00e9tiser \u00e0 court ou moyen terme, tandis que, comme le souligne le FMI, la dette nationale devrait passer de 64,5 % en 2020 et 58,1 % en 2019 \u00e0 66,4 % en 2021. Les recettes int\u00e9rieures provenant des imp\u00f4ts et des recettes non fiscales, ainsi que les recettes g\u00e9n\u00e9r\u00e9es \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, ont chut\u00e9 et devraient encore chuter, car les entreprises sont perturb\u00e9es par les fermetures, la production r\u00e9duite, les cha\u00eenes d\u2019approvisionnement perturb\u00e9es et la demande r\u00e9duite.<\/p>\n\n\n\n

En outre, les moyens de subsistance individuels ont \u00e9t\u00e9 affect\u00e9s, la pauvret\u00e9 a augment\u00e9 au fur et \u00e0 mesure que les personnes s\u2019appauvrissaient et qu\u2019elles rejoignaient les rangs des pauvres \u2013 le PNUD ayant \u00e9valu\u00e9 que les mesures prises pour contenir la pand\u00e9mie \u00ab ont eu et continueront d\u2019avoir des cons\u00e9quences sociales et \u00e9conomiques de grande port\u00e9e \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
cette photo a \u00e9t\u00e9 prise dans le Singapour d\u2019Afrique<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans son rapport de janvier 2021 intitul\u00e9 \u00ab Rwanda Economic Update \u00bb, la Banque mondiale donne une \u00e9valuation encore plus sombre. Elle indique que le PIB, \u00ab en termes r\u00e9els, a chut\u00e9 de 3,6 % \u2026 au troisi\u00e8me trimestre 2020, apr\u00e8s une contraction de 12,4 % au deuxi\u00e8me trimestre \u00bb tandis que \u00ab le rapport emploi\/population a chut\u00e9 de 5 % pendant la p\u00e9riode de fermeture de f\u00e9vrier \u00e0 mai 2020 \u00bb et que \u00ab le ch\u00f4mage a grimp\u00e9 \u2026 de 13 % \u00e0 22 % \u00bb avec \u00ab ceux qui ont conserv\u00e9 leur emploi, 60 % ont d\u00e9clar\u00e9 des salaires inf\u00e9rieurs \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En cons\u00e9quence, ajoute-t-il : \u00ab Le taux de pauvret\u00e9 des effectifs devrait augmenter de 5,1 points de pourcentage (plus de 550 000 personnes) en 2021 \u00bb avec \u00ab une augmentation dans les zones urbaines \u2026 sup\u00e9rieure \u00e0 celle des zones rurales \u00bb, tandis que la dette est pass\u00e9e de 58,1 % \u00e0 66 %. Le rapport ajoute que le \u00ab co\u00fbt du plan de relance \u00e9conomique (annonc\u00e9 par le gouvernement) est estim\u00e9 \u00e0 900 millions de dollars US sur deux exercices fiscaux (2019-2020 et 2020-2021) \u00bb et qu\u2019\u00e0 ce titre, \u00e0 moins que des mesures ne soient prises pour mettre fin \u00e0 la situation, \u00ab les effets de la pand\u00e9mie pourraient se faire sentir pendant des ann\u00e9es \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de ces effets macro quantitatifs, la pand\u00e9mie et la strat\u00e9gie utilis\u00e9e pour l\u2019endiguer ont eu un impact qualitatif plus important que ne l\u2019indiquent ces mesures de d\u00e9veloppement plus mat\u00e9rielles. Monsieur le Pr\u00e9sident, j\u2019en viens \u00e0 ces mesures ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019impact sociopolitique de COVID-19 et ce qu\u2019il nous apprend sur notre trajectoire de d\u00e9veloppement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M. le Pr\u00e9sident, outre l\u2019impact num\u00e9rique, il y a des r\u00e9sultats qualitatifs discernables sur la fa\u00e7on dont la strat\u00e9gie de lutte contre la COVID-19 a \u00e9t\u00e9 mise en \u0153uvre, sur ce que les fonctionnaires ont dit et fait et sur la fa\u00e7on dont les citoyens ont r\u00e9agi. Ces actions et ces mots utilis\u00e9s nous apprennent quelque chose sur les Rwandais, sur le r\u00f4le per\u00e7u du gouvernement, des dirigeants et des institutions ainsi que sur les citoyens.<\/p>\n\n\n\n

La s\u00e9curit\u00e9 pour lutter contre le virus : Monsieur le Pr\u00e9sident, si l\u2019on regarde comment le gouvernement a trait\u00e9 le COVID-19, on peut dire que la force a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e, bien que le probl\u00e8me ait commenc\u00e9 comme un probl\u00e8me de sant\u00e9. Quelques semaines apr\u00e8s l\u2019annonce du virus, il est soudainement devenu une menace existentielle pour la s\u00e9curit\u00e9 de la nation et les agents de s\u00e9curit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 en prendre la gestion en charge, au point que la plupart des gens si l\u2019on leur demande ce qu\u2019ils craignent le plus entre le virus et la police, la plupart citent cette derni\u00e8re. En fait, les h\u00f4pitaux ont signal\u00e9 un pic d\u2019accidents chaque soir vers l\u2019heure du couvre-feu, les gens \u00e0 pied, \u00e0 moto et dans les v\u00e9hicules se pr\u00e9cipitant chez eux pour \u00e9viter d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, le 31 octobre 2020, un chauffeur de taxi moto a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision rwandaise que des accidents se produisaient \u00e0 l\u2019approche du couvre-feu : \u00ab Cela est d\u00fb \u00e0 la peur de l\u2019arrestation et parce que tout le monde a peur d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9, tout le monde court\u2026 tout le monde a perdu l\u2019esprit \u00e0 cause de la peur\u2026 Tous les gens, les automobilistes se d\u00e9placent sur la route en pensant \u00e0 l\u2019arrestation plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 un \u00e9ventuel accident \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Cette crainte n\u2019est pas sans fondement car les brutalit\u00e9s polici\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 largement rapport\u00e9es, deux personnes auraient \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es \u00e0 Nyanza le 25 mars et une autre \u00e0 Ngoma le 1er septembre 2020. En outre, des centaines de personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es, emprisonn\u00e9es et condamn\u00e9es \u00e0 des amendes. Monsieur le Pr\u00e9sident, les m\u00e9dias vous ont interrog\u00e9 sur ces brutalit\u00e9s polici\u00e8res rapport\u00e9es, auxquelles vous avez r\u00e9pondu dans une interview t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e le 6 septembre 2020 en disant que si la police avait fait du bon travail, vous contribueriez \u00e0 mettre un terme aux brutalit\u00e9s rapport\u00e9es par quelques-uns.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, ces brutalit\u00e9s polici\u00e8res n\u2019\u00e9taient pas et ne sont pas in\u00e9vitables ; c\u2019\u00e9tait un choix qui a \u00e9t\u00e9 fait. Et gr\u00e2ce \u00e0 mon travail de conf\u00e9rencier et de chercheur, j\u2019ai engag\u00e9 des officiers sup\u00e9rieurs de police et des militaires dans leurs \u00e9coles de commandement national \u00e0 Musanze et je sais que nous avons certains des meilleurs officiers sup\u00e9rieurs de police disciplin\u00e9s qui comprennent l\u2019importance de traiter les citoyens avec humanit\u00e9 ; comment cela cr\u00e9e la confiance et aide \u00e0 assurer une s\u00e9curit\u00e9 durable. Le probl\u00e8me se situe donc au niveau de la direction de la police ; les choix qu\u2019elle fait et les instructions qu\u2019elle donne aux officiers subalternes.<\/p>\n\n\n\n

Le 27 ao\u00fbt 2020, le porte-parole de la police a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la RTV que toute personne enfreignant les instructions de COVID-19 sera s\u00e9v\u00e8rement punie, arr\u00eat\u00e9e, condamn\u00e9e \u00e0 une amende et emprisonn\u00e9e. Il a m\u00eame ajout\u00e9 : \u00ab S\u2019ils ne craignent pas d\u2019\u00eatre tu\u00e9s par COVID, nous devons leur faire craindre la r\u00e9pression \u00bb. Le ministre du gouvernement local, dans la m\u00eame \u00e9mission, a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Ceux qui n\u2019ob\u00e9issent pas aux instructions de COVID trahissent le pays et les Rwandais \u00bb et a ajout\u00e9 : \u00ab Leur punition doit \u00eatre multipli\u00e9e plusieurs fois. Nous allons y travailler. Nous travaillerons avec la police pour que cela se fasse. Nous en sommes tout \u00e0 fait capables \u00bb. Et c\u2019est effectivement ce qui s\u2019est pass\u00e9 ; mais aucune loi sp\u00e9cifique n\u2019a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9e au-del\u00e0 des instructions et des r\u00e9solutions du cabinet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Clarisse NYIRANGARUYE battue elle a commis une tentative de suicide. Un exemple de l\u2019utilisation de la force pour obliger la population \u00e0 respecter les mesures Covid-19 <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il est important de noter que si le confinement \u00e9tait peut-\u00eatre n\u00e9cessaire dans la lutte contre la pand\u00e9mie, l\u2019arrestation de centaines de personnes, l\u2019emprisonnement et les amendes inflig\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 faits sans qu\u2019aucune loi ne le soutienne. Cela n\u2019\u00e9tait pas justifi\u00e9 ; pourtant, l\u2019\u00c9tat de droit exige que l\u2019ex\u00e9cutif agisse dans le cadre de la loi. Ce m\u00e9pris de la loi, une fois encore, repr\u00e9sente un sch\u00e9ma plus large qui, historiquement, a sap\u00e9 la paix et le d\u00e9veloppement durables.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me de planification, d\u2019\u00e9laboration de sc\u00e9narios et d\u2019hypoth\u00e8ses \u00e9clair\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, environ une semaine apr\u00e8s l\u2019annonce du premier confinement, le 27 mars, vous avez tenu une conf\u00e9rence de presse virtuelle et avez notamment abord\u00e9 les effets de la pand\u00e9mie, les relations avec les voisins et l\u2019importance du confinement. Lorsque l\u2019on vous a demand\u00e9 si une nouvelle strat\u00e9gie \u00e9conomique \u00e9tait envisag\u00e9e ou si la strat\u00e9gie MICE avait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e depuis qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e. Vous avez r\u00e9pondu : \u00ab Il est trop t\u00f4t \u00bb pour d\u00e9terminer ou d\u00e9cider de la strat\u00e9gie \u00e0 suivre car \u00ab l\u2019\u00e9conomie est bas\u00e9e sur les personnes et leurs activit\u00e9s et tout a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 ; m\u00eame les camions qui restaient sur la route sont touch\u00e9s \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En outre, bien que la strat\u00e9gie adopt\u00e9e pour contenir la pand\u00e9mie n\u2019ait pas donn\u00e9 les r\u00e9sultats escompt\u00e9s, elle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. M\u00eame pour le plan de relance \u00e9conomique de deux ans, qui date de huit mois, il a fallu payer des int\u00e9r\u00eats sur le pr\u00eat et pourtant, une petite partie de ce fonds a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e car les entreprises sont toujours en \u00e9tat d\u2019arr\u00eat. Il s\u2019agit l\u00e0, objectivement, d\u2019un \u00e9chec de l\u2019\u00e9laboration de sc\u00e9narios r\u00e9fl\u00e9chis, en pensant en termes de possibilit\u00e9s \u00e0 court, moyen et long terme. Que font le service de planification du MINECOFIN et l\u2019unit\u00e9 de planification de la politique strat\u00e9gique de la pr\u00e9sidence ?<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me \u00e9conomique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Outre les macro-\u00e9valuations faites par des institutions \u00e9trang\u00e8res, le 21 septembre 2020, la t\u00e9l\u00e9vision rwandaise a rapport\u00e9 que l\u2019\u00e9conomie s\u2019\u00e9tait contract\u00e9e de 12,4 % et Radio Rwanda a rapport\u00e9, le 22 septembre 2020, que les pauvres avaient \u00e9t\u00e9 les plus touch\u00e9s. D\u2019autres m\u00e9dias ont rapport\u00e9 qu\u2019un \u00e9norme pourcentage des habitants de Kigali avaient perdu leurs moyens de subsistance et que 60 % d\u2019entre eux \u00e9taient sans nourriture. En outre, le secteur informel est en d\u00e9pression. Et les choses n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 aid\u00e9es par les d\u00e9cisions prises par des institutions telles que RURA qui, \u00e0 diff\u00e9rents moments, ont ordonn\u00e9 aux v\u00e9hicules commerciaux de ne pas augmenter les tarifs et pourtant de r\u00e9duire le nombre de passagers qu\u2019ils transportent ! Comment peut-on s\u2019attendre \u00e0 ce qu\u2019ils fassent des b\u00e9n\u00e9fices et restent en activit\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, ce n\u2019\u00e9tait pas in\u00e9vitable. Si la pand\u00e9mie avait \u00e9t\u00e9 correctement diagnostiqu\u00e9e comme un virus \u00e0 la fois sanitaire avec des impacts \u00e9conomiques et trait\u00e9 comme tel, la situation serait meilleure aujourd\u2019hui. Si la pand\u00e9mie avait \u00e9t\u00e9 comprise comme un danger sanitaire et \u00e9conomique qui resterait avec nous pendant un certain temps et si une r\u00e9ponse plus humaine et moins punitive avait \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e, avec une strat\u00e9gie qui aurait fait appel aux c\u0153urs et aux esprits et en d\u00e9ployant une communication plus persuasive qui aurait \u00e9veill\u00e9 les sentiments patriotiques des citoyens, r\u00e9pondu \u00e0 leurs craintes et \u00e0 leurs inqui\u00e9tudes et, ce faisant, d\u00e9ploy\u00e9 une puissance douce plut\u00f4t que dure du type \u00ab vous ferez ceci ou nous vous arr\u00eaterons, vous donnerons une amende et vous emprisonnerons \u00bb, le r\u00e9sultat aujourd\u2019hui serait diff\u00e9rent. Pourquoi cette approche n\u2019a-t-elle pas \u00e9t\u00e9 envisag\u00e9e alors que le pouvoir brutal ne fonctionne pas ?<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me \u00e9ducatif et scientifique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, l\u2019une des choses les plus instructives \u00e0 l\u2019heure actuelle dans l\u2019Histoire de notre pays est que lorsque la pand\u00e9mie a \u00e9clat\u00e9, nous n\u2019avons pas investi dans le vaccin ou le rem\u00e8de COVID, ni m\u00eame essay\u00e9 de les trouver. Personne n\u2019a m\u00eame demand\u00e9, publiquement, si c\u2019\u00e9tait une possibilit\u00e9. Pourquoi ? Bien s\u00fbr, certains pourraient le dire : \u00ab Nous ne sommes pas le seul pays \u00e0 ne pas l\u2019avoir fait \u00bb. Accord\u00e9. Mais quand allons-nous, en tant que nation, commencer \u00e0 investir dans la recherche scientifique, y compris la recherche m\u00e9dicale ? Cette question est importante car, si l\u2019on consid\u00e8re notre histoire apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance, ce manque d\u2019investissement dans la science et dans le secteur m\u00e9dical est r\u00e9v\u00e9lateur d\u2019un probl\u00e8me plus vaste : un syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation qui, depuis plus de 100 ans, depuis l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019\u00e9ducation moderne au Rwanda, et plus de 500 ans depuis la r\u00e9volution scientifique, ne nous a pas permis d\u2019apporter quoi que ce soit de significatif dans le domaine de la science et de la d\u00e9couverte. Qu\u2019il s\u2019agisse de petites ou de grandes innovations scientifiques, de d\u00e9couvertes et de perc\u00e9es, le Rwanda n\u2019a \u00e9t\u00e9 qu\u2019un consommateur et non un cr\u00e9ateur. M\u00eame l\u2019\u00e9criture de notre histoire a \u00e9t\u00e9 en grande partie une chasse gard\u00e9e des \u00e9crivains occidentaux jusqu\u2019\u00e0 r\u00e9cemment. Face \u00e0 cet \u00e9chec, nous devons nous demander : qu\u2019enseignons-nous \u00e0 nos m\u00e9decins, biologistes et chercheurs m\u00e9dicaux ? Leur enseignons-nous seulement \u00e0 diagnostiquer les maladies et \u00e0 proposer des comprim\u00e9s ou des recherches sur les vaccins et les rem\u00e8des pour les maladies ? Pour replacer cela dans un contexte historique plus large, nous pouvons nous demander quelle a \u00e9t\u00e9 notre contribution dans le domaine de la science au cours des 100 derni\u00e8res ann\u00e9es, depuis l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019\u00e9ducation occidentale formelle au Rwanda. Pourtant, avant l\u2019arriv\u00e9e des colonialistes et de l\u2019\u00e9ducation moderne, notre m\u00e9decine traditionnelle soignait presque toutes les maladies. Nous devons donc changer notre syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation qui forme en grande partie les demandeurs d\u2019emploi, les administrateurs, les politiciens et les personnes \u00e0 charge.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me social<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, il semble y avoir un d\u00e9calage entre les citoyens et les dirigeants. D\u2019apr\u00e8s mon analyse, la strat\u00e9gie et les tactiques utilis\u00e9es pour g\u00e9rer la pand\u00e9mie illustrent un d\u00e9calage entre les dirigeants et les citoyens. C\u2019est en partie la raison pour laquelle la pand\u00e9mie a persist\u00e9 puisque les citoyens n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9s, ni invit\u00e9s \u00e0 faire un sacrifice patriotique et \u00e0 contribuer \u00e0 la lutte contre la pand\u00e9mie. Au lieu de cela, la confiance a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e dans les forces de police, en ordonnant aux citoyens de suivre les instructions avec des mesures punitives pour les contrevenants. Cela montre bien qu\u2019il n\u2019y a pas de relations entre les dirigeants et les responsables et qu\u2019il y a des lacunes dans la fa\u00e7on de communiquer pour pouvoir gagner la confiance des citoyens.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me de politique r\u00e9gionale et \u00e9trang\u00e8re :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lorsque la pand\u00e9mie a frapp\u00e9, le Rwanda n\u2019\u00e9tait pas en bons termes diplomatiques avec l\u2019Ouganda et le Burundi. Ses relations avec la RDC s\u2019am\u00e9lioraient et les relations avec son voisin de l\u2019Est, la Tanzanie, \u00e9taient bonnes. En raison de la COVID et de l\u2019approche de cette derni\u00e8re, les relations se sont d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es. Vous avez d\u00e9clar\u00e9, Monsieur le Pr\u00e9sident, lors d\u2019une des conf\u00e9rences de presse tenues pendant la pand\u00e9mie, que le Rwanda \u00e9tait \u00ab presque ran\u00e7onn\u00e9 \u00bb et qu\u2019il avait d\u00fb faire un choix difficile entre \u00ab \u00e0 prendre ou \u00e0 laisser \u00bb par rapport \u00e0 l\u2019impasse qui s\u2019est produite \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Tanzanie au milieu de l\u2019ann\u00e9e 2020, alors que les conducteurs de ce pays protestaient et refusaient de se soumettre \u00e0 des tests \u00e0 l\u2019entr\u00e9e au Rwanda ; un facteur qui a conduit \u00e0 ce que nos marchandises soient retenues plus longtemps que n\u00e9cessaire. Et, bien s\u00fbr, malgr\u00e9 le d\u00e9ploiement de mesures punitives pour contenir le virus, m\u00eame le Royaume-Uni, qui a lui-m\u00eame des cas de COVID plus graves, a mis le pays sur la liste rouge des pays ind\u00e9sirables. Cela nous montre, Monsieur le Pr\u00e9sident, qu\u2019un travail diplomatique plus important est n\u00e9cessaire pour r\u00e9tablir les relations avec les voisins et les amis.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me de justice et de v\u00e9rit\u00e9 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme indiqu\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, des centaines de personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es, d\u00e9tenues, emprisonn\u00e9es et condamn\u00e9es \u00e0 des amendes sans respecter aucune loi. Et comme j\u2019ai suivi et observ\u00e9 personnellement pendant un an le fonctionnement de nos institutions judiciaires, de la fa\u00e7on dont la police traite les personnes qu\u2019elle arr\u00eate \u00e0 la fa\u00e7on dont elle g\u00e8re leurs cellules, en passant par la fa\u00e7on dont le Bureau d\u2019enqu\u00eate du Rwanda (RIB) traite les suspects, la fa\u00e7on dont le minist\u00e8re public proc\u00e8de, le comportement des tribunaux, des juges et des procureurs, le fonctionnement des prisons et le traitement des suspects et des condamn\u00e9s, je peux vous dire que l\u2019utilisation de la force pour lutter contre la propagation 6+\/6du COVID-19 est conforme au fonctionnement de ces institutions : c\u2019est-\u00e0-dire que l\u2019on ob\u00e9it \u00e0 ce que disent l\u2019ex\u00e9cutif et les puissants membres du gouvernement, que sa base juridique soit ou non respect\u00e9e. Par exemple, d\u2019apr\u00e8s mes recherches personnelles, j\u2019ai d\u00e9couvert que plus de 90 % des personnes qui sont amen\u00e9es devant les tribunaux en tant que suspects ne re\u00e7oivent jamais de caution ; pourtant, la caution est un droit l\u00e9gal bas\u00e9 sur la pr\u00e9somption d\u2019innocence jusqu\u2019\u00e0 preuve du contraire ! Pourquoi en est-il ainsi ? Aux anciens juges \u00e0 qui j\u2019ai parl\u00e9, \u00e0 certains procureurs et m\u00eame aux enqu\u00eateurs du RIB \u00e0 qui j\u2019ai parl\u00e9, j\u2019ai dit que les juges craignaient d\u2019accorder une caution qui g\u00eanerait des individus puissants qui auraient pu ordonner l\u2019arrestation au d\u00e9part. En outre, certains suspects passent plus d\u2019un an, voire deux, sans compara\u00eetre au tribunal pour l\u2019audience officielle de leur affaire apr\u00e8s s\u2019\u00eatre vu refuser la mise en libert\u00e9 sous caution et, lorsque certains finissent par compara\u00eetre au tribunal et que d\u2019autres sont d\u00e9clar\u00e9s innocents et lib\u00e9r\u00e9s, ils ne peuvent m\u00eame pas d\u00e9poser une plainte contre le gouvernement pour demander r\u00e9paration puisque la loi ne l\u2019autorise pas. Dans l\u2019ensemble, le respect de la loi est donc limit\u00e9 et l\u2019ind\u00e9pendance judiciaire est restreinte ; c\u2019est un facteur sur lequel je reviendrai \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, je voudrais \u00e9galement vous informer qu\u2019il existe des centres de d\u00e9tention ill\u00e9gaux, ainsi que des \u00ab maisons de refuge \u00bb, et que la torture existe dans certains de ces endroits. J\u2019ai personnellement rencontr\u00e9 de nombreuses personnes qui se sont rendues dans ces centres, dont trois journalistes qui sont \u00e9galement mes anciens \u00e9tudiants \u00e0 l\u2019\u00c9cole de journalisme et de communication de l\u2019Universit\u00e9 du Rwanda. Je n\u2019oublierai jamais le jour o\u00f9 ils sont venus me voir alors que j\u2019\u00e9tais encore en prison et l\u2019un d\u2019entre eux, m\u2019a dit Shadrack : \u00ab Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s que vous ayez \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 ici ! Mais nous sommes venus vous demander conseil ! Vous nous avez appris \u00e0 faire des reportages v\u00e9ridiques et \u00e9quilibr\u00e9s et quand nous l\u2019avons fait, nous avons \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9s \u00bb ! Leur crime \u00e9tait de rapporter qu\u2019il y avait eu une attaque rebelle dans Nyabimata\u2500a crime dont sont maintenant accus\u00e9s des gens comme Paul Rusesabagina et Sankara mais dont, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 ces journalistes l\u2019ont rapport\u00e9 le gouvernement ne voulait pas qu\u2019il soit rapport\u00e9, et deuxi\u00e8mement, pour ces journalistes rapportant que le Rwanda \u00e9tait entour\u00e9 d\u2019ennemis et se demandant comment il allait s\u2019en sortir. Ils ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et emprisonn\u00e9s en 2018. Leurs accusations changent sans cesse. Comment cela peut-il \u00eatre un crime ? Le Rwanda n\u2019accuse-t-il pas l\u2019Ouganda d\u2019habiter des dissidents ? N\u2019est-il pas \u00e0 couteaux tir\u00e9s avec le Burundi ? Qu\u2019en est-il des FDLR, du FLN, du P5 en RDC, etc.<\/p>\n\n\n\n

Je dois \u00e9galement vous signaler, Monsieur le Pr\u00e9sident, que j\u2019ai non seulement vu personnellement certains policiers battre des gens en public et que je l\u2019ai vu dans les cellules qu\u2019ils dirigent. Pendant mon incarc\u00e9ration au poste de police de Kicukiro, chaque soir, les gens \u00e9taient amen\u00e9s couverts de cagoules noires sur le visage et les gardes nous demandaient \u00e0 tous de nous allonger pour que nous ne voyions pas qui \u00e9tait amen\u00e9 et ils \u00e9taient emmen\u00e9s \u00e0 droite de notre cellule o\u00f9 j\u2019ai appris qu\u2019il y a des pi\u00e8ces souterraines o\u00f9 certains suspects sont enferm\u00e9s. Une nuit, l\u2019un de ces suspects a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 dans notre cellule commune, mal nourri, craintif, avec beaucoup de barbe et une voix \u00e9vanouie, mais au beau milieu de la nuit, le jeune homme, en pleurs, a de nouveau \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9. Je ne sais pas ce qui lui est arriv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai entendu certains responsables gouvernementaux, dont le ministre de la justice, nier l\u2019existence de centres de d\u00e9tention ill\u00e9gaux ou de \u00ab refuge \u00bb et la torture. Soit ils ne savent vraiment pas la v\u00e9rit\u00e9 sur ce qui se passe dans leur secteur, soit ils craignent les cons\u00e9quences de la reconnaissance de la v\u00e9rit\u00e9. Parce que je crois que nous ne pouvons pas, en tant que pays, atteindre une paix, un d\u00e9veloppement et une d\u00e9mocratie durables sans reconna\u00eetre ces pratiques odieuses et les \u00e9radiquer, je dois vous dire la v\u00e9rit\u00e9 sur ce que je sais \u00eatre vrai et sur ce qui arrive \u00e0 notre peuple.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me de libert\u00e9 d\u2019expression et de libert\u00e9 des m\u00e9dias :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse le 2 octobre 2020, le ministre de la sant\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 aux journalistes que \u00ab le vaccin sera disponible entre janvier et mars 2021 \u00bb. \u00c9tonnamment, aucun journaliste n\u2019a pos\u00e9 la question : D\u2019o\u00f9 viendrait le vaccin ? Fabriquerions-nous le n\u00f4tre ou l\u2019ach\u00e8terions-nous ? Si nous ne fabriquions pas le vaccin, pourquoi pas ? Si nous l\u2019achetions, combien co\u00fbterait-il et d\u2019o\u00f9 viendrait l\u2019argent ? Souvenez-vous qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque, aucun pays ou entreprise n\u2019avait encore d\u00e9couvert le vaccin. Cette absence de questions pertinentes et de responsabilisation des dirigeants fait partie d\u2019un probl\u00e8me plus vaste, \u00e0 savoir la pr\u00e9sence d\u2019un m\u00e9dia servile et incontestable qui promeut la voix unique des dirigeants et du gouvernement. Sans les m\u00e9dias qui obligent les dirigeants \u00e0 rendre des comptes, il est difficile d\u2019avoir un gouvernement d\u00e9mocratique.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Christopher Kayumba, co-fondateur du journal en ligne \u00abThe Chronicles\u00bb. Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 le 10 d\u00e9cembre 2019 et a pass\u00e9 un an en prison pour \u00ab avoir caus\u00e9 des troubles \u00bb \u00e0 l\u2019a\u00e9roport<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, je travaille dans le secteur des m\u00e9dias depuis 24 ans, d\u2019abord comme journaliste, puis comme r\u00e9dacteur, \u00e9ducateur, propri\u00e9taire de m\u00e9dias et chercheur, mais je n\u2019ai jamais cess\u00e9 de promouvoir et de d\u00e9fendre la libert\u00e9 des m\u00e9dias, y compris lorsque j\u2019\u00e9tais le r\u00e9dacteur en chef du New Times entre 2004-2005, un journal normalement associ\u00e9 au FPR et au gouvernement. La raison pour laquelle j\u2019ai fait cela et le fais encore, est que la libert\u00e9 des m\u00e9dias est bonne pour la bonne gouvernance, la responsabilit\u00e9, la promotion de la libert\u00e9 d\u2019expression individuelle et collective, la promotion d\u2019une meilleure compr\u00e9hension, de la coexistence pacifique et de la d\u00e9mocratie \u2013 tandis qu\u2019une seule voix dans les m\u00e9dias, telle qu\u2019elle est actuellement promue, nourrit la r\u00e9pression et l\u2019autoritarisme.<\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, d\u2019apr\u00e8s les conversations priv\u00e9es que j\u2019ai eues au fil des ans avec des fonctionnaires, d\u2019anciens fonctionnaires, des journalistes et des citoyens ordinaires, je peux affirmer que la peur de parler est r\u00e9elle ; et pour beaucoup, le silence ne signifie pas que tout va bien ; pour ceux qui, comme moi, gardent leurs oreilles sur le terrain, la plupart des gens ne parlent pas parce qu\u2019ils sont satisfaits de la situation, mais simplement parce qu\u2019ils ont peur des cons\u00e9quences. Comme le disent les Rwandais, \u00ab les gens ne craignent pas une for\u00eat, ils craignent ce qu\u2019ils ont rencontr\u00e9 dans la for\u00eat dans le pass\u00e9 \u00bb. Les cons\u00e9quences d\u2019une prise de parole sont souvent trop importantes pour que l\u2019on puisse les accepter, non seulement pour celui qui parle, mais aussi pour tous ceux qui ont un lien avec lui.<\/p>\n\n\n\n

Un probl\u00e8me id\u00e9ologique :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, pendant le confinement, de nombreux citoyens, y compris des chefs d\u2019entreprise et des banquiers, \u00e9taient dans les m\u00e9dias et demandaient \u00e0 ce qu\u2019ils appelaient \u00ab le Parent \u00bb (c\u2019est-\u00e0-dire le gouvernement et le pr\u00e9sident) de les aider. Un PDG d\u2019une banque locale a r\u00e9pondu aux m\u00e9dias \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re : \u00ab Notre parent, le gouvernement et le pr\u00e9sident devraient nous aider \u00bb. Cette demande et cette attente nous accompagnent depuis l\u2019ind\u00e9pendance, o\u00f9 le gouvernement et le pr\u00e9sident \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00ab parents \u00bb. Normalement, cela ne poserait pas de probl\u00e8me, mais notre histoire montre que cette r\u00e9f\u00e9rence renvoie \u00e0 une \u00e9nigme id\u00e9ologique sous-jacente plus large concernant une relation entre le gouvernement et les citoyens ; les dirigeants et les dirig\u00e9s, les premiers \u00e9tant per\u00e7us comme la source d\u2019id\u00e9es incontestables, de sagesse, de richesse, de succ\u00e8s et de mis\u00e8re et les autres comme les b\u00e9n\u00e9ficiaires. C\u2019est cette id\u00e9e qui fait que le gouvernement et les dirigeants prennent des d\u00e9cisions, sans consulter les citoyens et attendent d\u2019eux qu\u2019ils suivent sans poser de questions, comme cela s\u2019est produit. Et si l\u2019on se pose des questions, les ennuis nous attendent. C\u2019est \u00e9galement cette croyance non articul\u00e9e, mais op\u00e9rationnelle, qui d\u00e9finit les relations entre les branches du gouvernement et l\u2019ex\u00e9cutif, l\u00e0 o\u00f9 ce dernier a historiquement \u00e9t\u00e9 le plus puissant. C\u2019est aussi cette id\u00e9e qui rend les autres institutions faibles ; les m\u00e9dias et la soci\u00e9t\u00e9 civile sont cens\u00e9s suivre tout ce que le gouvernement veut et d\u00e9cide.<\/p>\n\n\n\n

Ce m\u00e9canisme de croyance tacite n\u2019est pas nouveau. L\u2019ancien pr\u00e9sident Juv\u00e9nal Habyarimana \u00e9tait commun\u00e9ment appel\u00e9 \u00ab le parent \u00bb, tout comme son gouvernement. Ce que cela nous a l\u00e9gu\u00e9 en tant que nation est aujourd\u2019hui de notori\u00e9t\u00e9 publique. Cette d\u00e9f\u00e9rence id\u00e9ologique sous-tend l\u2019id\u00e9e promue par certains fonctionnaires selon laquelle \u00ab le gouvernement fait les gens \u00bb ; sans lui, personne ne peut r\u00e9ussir quoi que ce soit ou \u00ab \u00eatre quelqu\u2019un \u00bb \u2013 comme ils disent. Mais qui fait qui ? Qui cr\u00e9e de la valeur et produit de la richesse ? O\u00f9 le gouvernement travaille-t-il et que produit-il, en termes mon\u00e9taires, chaque ann\u00e9e financi\u00e8re ? Oui, les dirigeants et les employ\u00e9s du gouvernement font un travail important en fournissant un environnement favorable qui rend la vie organis\u00e9e possible, les affaires et la production viables, mais ils ne produisent pas de production bancable comme le font les citoyens et les individus et la soutiennent.<\/p>\n\n\n\n

Si la loi est claire en mati\u00e8re d\u2019\u00c9tat de droit, dans la pratique, c\u2019est la base des actions gouvernementales incontestables et arbitraires que nous voyons quotidiennement et que nous voyons encore pendant COVID-19. Pourtant, dans une d\u00e9mocratie, Monsieur le Pr\u00e9sident, les dirigeants et le gouvernement sont cens\u00e9s \u00eatre des serviteurs. Au-del\u00e0 de la rh\u00e9torique, notre gouvernement est-il un serviteur avec le mandat des citoyens qui doivent lui demander des comptes ou un parent ? Telle est l\u2019\u00e9nigme, Monsieur le Pr\u00e9sident, car, je crois que la plupart des probl\u00e8mes que notre pays a connus depuis son ind\u00e9pendance ont en partie \u00e9man\u00e9 de cette relation entre le gouvernement, les dirigeants et les citoyens.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 moins que le gouvernement et les dirigeants ne deviennent des serviteurs, les d\u00e9cisions arbitraires et incontestables, les actions et l\u2019injustice continueront.<\/p>\n\n\n\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, mes recommandations sur ce qui peut \u00eatre fait pour compl\u00e9ter ce qui est d\u00e9j\u00e0 fait pour freiner les effets de COVID-19 et assurer un d\u00e9veloppement durable figureront dans la deuxi\u00e8me partie de cette lettre.<\/p>\n\n\n\n

Je vous prie d\u2019agr\u00e9er, Monsieur le Pr\u00e9sident, l\u2019expression de mes salutations distingu\u00e9es,<\/p>\n\n\n\n

Christopher Kayumba<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduite par Constance Mutimukeye<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce 10 f\u00e9vrier 2021, le journaliste rwandais Christopher Kayumba a \u00e9crit une lettre \u00e0 au pr\u00e9sident rwandais Paul Kagame. Cette lettre de 9 pages traduit le mal structurel rwandais qui a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 nu pat le contexte du Covid-19. Du Singapour d\u2019Afrique, le Rwanda pourra devenir un jour la Gr\u00e8ce d\u2019Afrique mais sans les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8622,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-8621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion"],"yoast_head":"\nLa lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce 10 f\u00e9vrier 2021, le journaliste rwandais Christopher Kayumba a \u00e9crit une lettre \u00e0 au pr\u00e9sident rwandais Paul Kagame. Cette lettre de 9 pages traduit le mal structurel rwandais qui a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 nu pat le contexte du Covid-19. Du Singapour d\u2019Afrique, le Rwanda pourra devenir un jour la Gr\u00e8ce d\u2019Afrique mais sans les […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LeRwandais\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-13T08:34:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-13T08:40:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"391\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"391\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"therwda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"therwda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"31 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/\",\"url\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/\",\"name\":\"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-13T08:34:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-13T08:40:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7443e799cb2ddd036d77274bf6fc089\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg\",\"width\":391,\"height\":391,\"caption\":\"Dr Christopher Kayumba\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/\",\"name\":\"LeRwandais\",\"description\":\"Therwandan Journal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7443e799cb2ddd036d77274bf6fc089\",\"name\":\"therwda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/638fa5c55f77e8c27e06281ee4e9bf4c68b2dd109665c9846f31bf16d42f64a5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/638fa5c55f77e8c27e06281ee4e9bf4c68b2dd109665c9846f31bf16d42f64a5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"therwda\"},\"url\":\"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/author\/therwda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais","og_description":"Ce 10 f\u00e9vrier 2021, le journaliste rwandais Christopher Kayumba a \u00e9crit une lettre \u00e0 au pr\u00e9sident rwandais Paul Kagame. Cette lettre de 9 pages traduit le mal structurel rwandais qui a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 nu pat le contexte du Covid-19. Du Singapour d\u2019Afrique, le Rwanda pourra devenir un jour la Gr\u00e8ce d\u2019Afrique mais sans les […]","og_url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/","og_site_name":"LeRwandais","article_published_time":"2021-02-13T08:34:16+00:00","article_modified_time":"2021-02-13T08:40:34+00:00","og_image":[{"width":391,"height":391,"url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"therwda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"therwda","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"31 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/","url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/","name":"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1 - LeRwandais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg","datePublished":"2021-02-13T08:34:16+00:00","dateModified":"2021-02-13T08:40:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7443e799cb2ddd036d77274bf6fc089"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/02\/Kayumba.jpg","width":391,"height":391,"caption":"Dr Christopher Kayumba"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/la-lettre-a-kagame-qui-traduit-le-malaise-social-et-economique-partie-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La lettre \u00e0 Kagame qui traduit le malaise social et \u00e9conomique \u2013 Partie 1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/","name":"LeRwandais","description":"Therwandan Journal","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7443e799cb2ddd036d77274bf6fc089","name":"therwda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/638fa5c55f77e8c27e06281ee4e9bf4c68b2dd109665c9846f31bf16d42f64a5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/638fa5c55f77e8c27e06281ee4e9bf4c68b2dd109665c9846f31bf16d42f64a5?s=96&d=mm&r=g","caption":"therwda"},"url":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/author\/therwda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8621"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8623,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621\/revisions\/8623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.therwandan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}